Цитата:
Первоначальное сообщение от Donna Anna
у нас фильм вышел с таким опозданием. Неужели за месяц актёры не могли посмотреть оригинальный фильм и заучить интонации?
|
В конце-концов, правильность интонаций волнует лишь малый процент зрителей (к которым, однако, относятся почти все форумчане). Всей остальной публике, посещающей кинотеатры, на такие мелочи плевать с высокой крыши, поэтому, думаю, дублёры\режиссёр_озвучки хоть и старались, но особо не заморачивались по поводу.
Лично себя я к недовольным не отношу, потому что, к сожалению, русский язык для меня - единственный доступный для 100-процентного полного понимания текста, поэтому в оригинальном виде я могу насладиться лишь звуками и тембрами голосов актёров, но не более.
Всем разочарованным в дубляже: подумайте, могло ведь быть ГОРАЗДО хуже! Например, возвращение блудного Елистрата
