Ой, сколько всего нового! Ой, как на все хочется ответить, хотя след уже успел остыть.
Цитата:
|
"Эльфы-кузнецы перековали Нарсил и выбили на его клинке эмблему - семь звёзд между узким полумесяцем и солнцем, - ибо Арагорн, сын Араторна,прямой потомок королей Нуменора, отправлялся защищать Гондорское княжество"
|
Не верьте переводчикам! Скажу по секрету, мой пуристский пыл не появился сам по себе после выхода первого фильма. Он оттачивался с годами, с той самой поры, как я продралась со словарем сквозь оригинал, и поняла, что любимые Гри и Гру меня нагло обманывали все это время. Выход перевода КК только забил гвоздями крышку гроба моего доверия к переводчикам. МК я плохо знаю, но обхожу стороной, ибо страшно.
Так это я к чему: На самом деле эта цитата выглядит вот как:
The Sword of Elendil was forged anew by Elvish smiths, and on its blade was traced a device of seven stars set between the crescent Moon and the rayed Sun, and about them was written many runes; for Aragorn son of Arathorn was going to war upon the marches of Mordor.
Арагорн и в книге не был уверен, что хочет идти на Тропы Мертвых, но принял решение и пошел, когда понял, что другого способа спасти Гондор нет. А понял он это, вырвав Палантир из-под власти Саурона, что, как я понимаю, дело не самое простое. И эти убежавшие лошади!!! Зачем, зачем было тратить столько времени на курощение Брего, целование с Брего и вообще тему Брего, если при входе на Тропы Брего задрал хвост и сбежал от недо-короля, захватив с собой ножны от нового меча!?
Теперь про Арвен и передачу благодати.
Я честно скажу, что все три фильма мирилась с подвеской Арвен, потому что мечтала о том, что эту подвеску потом получит Фродо в качестве утешения. И только увидев ее на груди мальчика в видении, поняла, что это все пустые мечтания. Арвен действительно помогла Фродо - когда уже никто не мог помочь. Она не просто передала ему "билет на корабль", она поговорила с ним и подарила свой камень - мне всегда эта ее связь с судьбой Фродо казалась очень важной, она придавала Арвен характер, делала ее чем-то большим, чем прекрасная дама Арагорна. Увы...