Цитата:
Первоначальное сообщение от Emi
Мария, а что было в оригинале в том абзаце?
|
Там были "границы Мордора" (Marches of Mordor).
Про Арагорна - вообще-то ему, конечно, никакая корона не светила. Потому что Арагорн не на пустом месте возник, а был потомком рода, какждый представитель которого имел точно такие же права на трон Гондора. Но никто из них прав этих после Арведуи не заявлял, особенно когда Арнорское королевство исчезло.
Он мог стать королем потому, что был повержен Саурон, потому, что отказался от Кольца, потому, что помог Рохану и Гондору победить Саурона, потому, что был целителем и просто потому, что все без исключения его любили и согласились, что королем ему быть. То есть как бы не столько по законным притязаниям, сколько по высшим обстоятельствам.
Для Денетора он, понятное дело, был просто очередным представителем арнорской линии, которого Гэндальф, пользуясь смутными временами, пытается пропихнуть на трон. Помните, Денетор его еще в бытность Торонгилем не любил?