Emi: щасс напишу подстрочник, раз уж увидела вопрос.
The Sword of Elendil was forged anew by Elvish smiths, and on its blade was traced a device of seven stars set between the crescent Moon and the rayed Sun, and about them was written many runes; for Aragorn son of Arathorn was going to war upon the marches of Mordor.
"Меч Элендила был перекован эльфийскими кузнецами, и на его клинке была выбита эмблема - семь звезд между полумесяцем и солнцем с лучами - и множество рун рядом. Ибо Арагорн, сын Араторна собирался на мордорские болота на войну."
Никакого Элендила, никакой защиты гондорского княжества. Мария, как я тебя понимаю!.. Чего стоит одна фраза "Fly away you fools!..". Где-то на АнК даже была коллекция ее переводов...
