|
Из пиратки с "вырезанным Леголасом на олифанте":
1.Legolas: "Something stirs in the East...A sleepless malice."
Леголас: на Востоке что-то затевается. Бессонная болезнь.
2. Gandalf: "Fool of a Took!"
Гэндальф: кто это сделал?
3.Gandalf: "He told Sauron nothing of Frodo and the Ring."
Гэндальф: он ничего не сказал Саруману про Фродо и кольцо
4.Gandalf: "Of all the inquisitive hobbits, Peregrin Took, you are the worst! Hurry! Hurry!"
Гэндальф: Вы просто бедствие среди хоббитов, Пилигрим Тук
5.Gandalf: "Three day's ride as the Nazgûl flies."
Гэндальф: три дня на ношади, если назгул не прилетит
6.Pippin: "The last of the Longbottom Leaf."
Пиппин: последние из листьев
7.Gandalf: "Run, Shadofax. Show us the meaning of haste."
Гэндальф: поехали, нужно быть предельно осторожным
8.Arwen: "Ada, whether by your will or not, there is no ship now that can bear me hence."
Арвен: такой мой выбор. Может он и отличается от твоего, но ничто не может меня остановить
9.Elrond: "The light of the Evenstar is failing. As Sauron's power grows, her strength wanes."
Элронд: свет равных звезд померк. Конец настает для всех нас.
Aragorn: "It will not be our end but His."
Арагорн: может быть не стоит спешить с выводами?
Elrond: "Andúril - Flame of the West. Forged from the shards of Narsil."
Элронд: этот мечь выкован на западе из осколков нарсии
Aragorn: "Sauron will not have forgotten the Sword of Elendil."
Арагорн: лезвие превосходно. Настало время мстить.
Elrond: "Put aside the ranger. Become who you were born to be."
Элронд: отбрось ярость. Стань тем, кем ты был от рождения. Иди по пути истины.
Арагорн
|