Цитата:
Первоначальное сообщение от Belaraniel
Не понравился разговор Арагорна с призраками. Многократно повторяющееся "Что скажете?" как-то напрягает.
|
Не многократно, а троекратно. В этом есть что-то символическое. Кстати в оригинале эта сцена более внушительно выглядит (интонация другая, да и фраза "What say you?" не совсем "Что скажете", а скорее "Каково ваше решение").