Я о Толкине впервые услышала из интервью Гребенщикова. А поскольку он практически в каждом интервью об этом говорил, мне стало просто интересно. Побродив между книжными лотками, обнаружила Хоббита. Новосибирское издание, где-то 89-90 года с жуткими картинками
. Прочитала. Детская сказка, местами забавная. Была в полном недоумении, что такого в этом Толкине?!
Потом решила поискать ВК. Нашла только в читальном зале бибиотеки и только "Хранителей". Прочитала за день. До сих пор помню, как сижу напротив кирпичной стены, а по ней ползет солнечный луч. Когда стемнело, поняла, что хочу знать, что дальше. Продолжения нигде не было. Не помню, как мне пришла в голову мысль забрести в отдел иностранной литературы... И, о чудо! Туда совсем недавно пришли книги из Америки (какая-то благотворительная акция), среди которых было издание ВК, три тома в мягких обложках. Я была первым и долгое время единственным читателем этих томов
(всегда хотела узнать, кто и с какой целью эти томики принес в дар бедной советской библиотеке. Хотел ли он избавиться от них, или, наоборот, хотел просветить нас убогих?). Кое-как продралась через две книги (англ. у меня был на уровне школы). Т.е. читалось скорее ради сюжета. А потом местное издательство "Амур" выпустило всю трилогию с короткими перерывами между томами в переводе ВАМ. Третью часть я, правда, читала в рукописи, которая у меня до сих пор дома лежит - не могла дождаться выхода последнего тома. Все-таки в оригинале хорошо читать, но в переводе - понятнее...