Цитата:
Первоначальное сообщение от Filipp
Rika ну а что ты хочешь, страна только только начинает нормальную жизнь после 100 лет непонятно чего, то ли идиотизма, то ли просто концлагеря. Очень культурная страна. :/
Как раз поэтому гоблин и популярен со своим переводом.
Теперь надо ждать еще по меньшей мере 100 лет...
|
Filipp,
Вам сказать, чего я хочу в такие моменты? Ладно, отвечаю - заткнуть этим гоблинам их грязное хлебало чем-нибудь еще менее аппетитным.
А насчет "ста лет идиотизма"... Я уже не в юном возрасте: в кинотеатры начала регулярно ходить еще в начале 70-х, много лет была активным киноманом.
Я не питаю любви к социализму, при котором выросла, но тогда публика в кинозалах вела себя вполне корректно. По крайней мере, в крупных городах. Нынешнего свинства и гоблинства не было и в помине, а редких хамов быстро приводили в чувство или просто выводили из зала. Я уже не говорю о том, что приносить с собой в зал еду было запрещено.
Подобное безобразное поведение стало нормой только в 90-х годах, во времена общего дурдома, безвременья и "бандитского капитализма" в этой стране. Сегодняшний активный кинозритель - народ от 15 до 30 лет - как раз дети тех самых дурдомных лет. Это поколение выросло в безвременье, в головах и душах многих из них разруха царит капитальная... Деньги они зарабатывать научились, а вот все остальное так и не освоили, включая элементарную культуру поведения и небходимость с уважением относиться к оокружающим. Они действительно дикие - как настоящие гоблины. Не умеют даже адекватно осознавать и выражать собственные эмоции, тут Eyre правильно подметила.
Отсюда, на мой взгляд, и бешеная популярность гоблинских переводов в России - г-н Гоблин с этим многочисленным "диким" контингентом на их языке и их уровне восприятия общается. На другом уровне у этой публики понимать не получается - общего развития, в том числе душевного и эмоционального не хватает. О культурном я вообще помолчу... Они и счастливы, а Гоблин деньгу зашибает.
А еще Гоблин и его переводы - это типичный пример инстинктивной реакции самосохранения: Если ты сталкиваешься с чем-то, что выше, чище, лучше тебя и при этом не очень понятно... Что надо сделать? Одни скажут - стараться дотянуться до этого высокого, вырасти самому. А другие (типа Гоблина и компании) найдут другой ответ - опустить это высокое до своего уровня. И точка. Так проще и удобнее. И поржать можно...
И вообще, та самая "Экскурсия" о которой я уже поминала, с каждым годом становится все актуальнее и злободневнее.