Просмотрела уже выложенные здесь ляпы, вроде своих не нашла
Но заранее прошу прощения, если где-то повторюсь.
Вообще перевод моей пиратки даже переводом назвать язык не поворачивается. Такое впечатление, что, когда было лень переводить с английского, так называемые переводчики просто писали свой текст. Иногда они попадали близко со смыслом, а иногда...
Изенгард. Пиппин - Мерри:
- После такой тяжелой работы я бы одолел большого зеленого дракона.
Гэндальф:
- Наша миссия не завершена, но скоро закончится.
Гимли во время разговора с Древнем.
- Да что мы с ним разговариваем, пора покончить с ним.
Леголас:
"The stars are veiled. Something stirs in the East...A sleepless malice."
- Звезд почти не видно. Особенно на Востоке. Бесонные ночи.
Теоден - Гэндальфу:
"Tell me, why should we ride to the aid of those who did not come to ours?"
- Скажи мне, почему мы должны предупреждать их. Должны ли мы это делать?
Диалог Пиппина и Мерри, когда Мерри передает Пиппину табак, звучит следующим образом:
Пиппин:
Это же от Фродо.
Мерри:
Я знаю. Я думаю, тебе должно хватить.
Пиппин:
Где ты это взял?
Пиппин:
(But we'll see each other soon...)Ты со мной?
Мерри:
(I don't know) Не забывай меня.
Элронд - Арвен:
"There is nothing for you here, only death."
- Тебе здесь нечего делать.
- Леди Алавин!
Арвен - Элронду:
"Re-forge the Sword...Ada."
- Возьми меч в руки. Прошу тебя.
Гэндальф - Пиппину:
- Но лорд Дерис не король, он только претендует на трон. Лучше не разочаровывать его плохими новостями.
- Для всех будет лучше, если ты вообще онемеешь.
Гэндальф - Денетору:
"I come with tidings in this dark hour. And with counsel."
- Я пришел сообщить Вам новости вместе с консулом.
(Консул, как вы понимаете, - Перегрин Тук
)
"My lord, there will be a time to grieve for Boromir. But it is not now."
- Милорд, настанут хорошие времена, но не сейчас.
Разговор Гэндальфа и Пиппина:
- Вы же не ждете, что я буду сражаться?
- На твоем месте я бы сейчас не об этом думал.
(Как же интересно узнать, о чем должен в этот момент думать Пиппин! Но, к сожалению, авторы перевода не прояснили эту загадку
)
Гэндальф:
- Это будет или поражение, или победа.
Голлум:
- Город мертвых. Отличное место для наших врагов.
Загадочный диалог между Гэндальфом и одним из воинов Фарамира после возвращения из Осгилиата:
- Что за чертовщина! За что такое наказание нам?
Гэндальф: -
Уж точно не за мои грехи. 
Денетор - Фарамиру:
"That will depend on the manner of your return."
- Твое возвращение будет плохим тоном.
Теперь совершенно безумный фрагмент. Разговор Пиппина и Денетора во время обеда последнего. Если вы думаете, что Денетор спросит у хоббита, умеет ли тот петь, то вы глубоко ошибаетесь. На самом деле он спросил:
- Ты видел Фродо?
- Ну... да. Также как и весь мой народ. Он не ставит так высоко себя.
Гамлинг - Теодену:
- К нам присоединились люди из Средиземья!
(Остается лишь гадать, откуда были все остальные люди...)
Гимли - Арагорну:
"Aragorn! Let's find some food."
- Арагорн! Помоги мне сесть в седло.
Элронд - Арагорну:
- Призови назгулов к войне. Они пойдут только за тобой.
Леголас - Арагорну:
"Have you learned nothing of the subbornness of dwarves?"
- Ты думаешь, только лошади бывают упрямыми?
(Лошадиная тема, видимо, вообще не давала переводчикам покоя.)
Арагорн:
[i]"Brego!"[i]
- Ариго!
Гимли:
- Пещеры - это моя слабость. Правда, те, из которых есть выход.
Гэндальф:
"Fire!"
- Не забывайте, что это ваш дом!
(Причем эту длинную фразу переводчик орал протяжно на манер военной команды.)
Орки, найдя "мумию" Фродо:
- Что это тут такое?
- Кажется, свежатинка. Только что закатали.
Вот, это все, что я смогла вчера выписать, но продолжать можно было бы еще долго...