Я имела в виду вот это:
Письмо 246:
"Сэм задумывался как персонаж обаятельный и смехотворный. Некоторых читателей он раздражает и даже бесит. И я их отлично понимаю. Все хоббиты порою вызывают у меня те же чувства, хотя я по-прежнему люблю их всей душой. Но Сэм бывает и впрямь “невыносим”. Он - наиболее типичный хоббит из всех, кого мы видим часто; и в результате этого в нем ярче всего проявляется то качество, которое подчас с трудом выносят даже сами хоббиты: пошлость, - и под этим словом я разумею не просто “приземленность”, но духовную близорукость, собою весьма гордую, самодовольство (в разной степени) и самоуверенность, и готовность все мерить и оценивать исходя из ограниченного опыта, воплощенного по большей части в навязших в зубах сентенциях “житейской премудрости”".
Еще что-то было из той же оперы, но и этого кусочка мне, лично, вполне хватило. С одной стороны - "ничего страшного", но в свое время меня это просто резануло - настолько стало обидно и горько за Сэма. Ну, не совпадает толкиеновское ИМХО с моим, и очень сильно не совпадает! Скажи мне такое кто-нибудь из простых смертных - дешево бы не отделался.
ЗЫ Спасибо Марье за помощь в отыскании цитаты.
Викки -
