|
1.Èowyn: "The war lies to the East, you can not leave on the eve of battle!You can not abandon the men."
Эовин: На востоке война. Ты не можешь бросить своих людей накануне битвы.
Aragorn: "Èowyn..."
Арагорн: Могу
Aragorn: "Why have you come?"
Арагорн: зачем ты пришла?
Èowyn: "Do you not know?"
Эовин: ты не любишь?
Aragorn: "It is but a shadow and a thought that you love."
Арагорн: моя любовь лишь тень той мысли о твоей любви. Я не могу тебе дать того, что ты ищешь.
2. Диалог Голлума со Смеаголом.
Sméagol: "But they knows! They knows! They suspects us!"
Gollum: "What's it saying, my precious, my love? Is Sméagol losing his nerve?"
Sméagol: "No! Not! Never!"
Sméagol: "Sméagol hates nasty hobbitses! Sméagol wants to see them...dead!"
Gollum: "And we will. Sméagol did it once; he can do it again."
Sméagol: "It's ours!!! Ours!!!"
Sméagol: "We must get the Precious! We must get It back!"
Gollum: "Patience! Patience, my love."
Gollum: "First we must lead them to her."
Sméagol: "We lead them to the winding stairs."
Gollum: "Yes, the stairs...and then?"
Sméagol: "Up, up, up, up the stairs we go and then we come to...the tunnel."
Gollum: "And when they go in, there's no coming out."
Gollum: "She's always hungry. She always needs to feed. She must eat. All she gets is filthy orcses."
Sméagol: "And they doesn't taste very nice, does they, precious?"
Gollum: "No, not very nice at all, my love."
Gollum: "She hungers for sweeter meats..."
С: мы знаем, мы знаем. Оно обманывает нас.
Г: что же говорит моя прелесть, моя любовь? Смеагол теряет свою любовь?
С: нет, никогда. Смеагол ненавидит этих существ. Смеагол хочет увидеть их смерть.
Г: мы должны отвести их в ловушку. Оставайся сдесь.
С: но я хочу оставаться с тобой, пока мы не придем к туннелю.
Г: ее нужно постоянно кормить, иначе она разозлится.
С: а это ведь не хорошо. Это плохо для прелести.
Г: нет, совсем не хорошо для моей ценности. Она любит мягкое мясо, любит обсосать все кости.
3. Pippin: "We are sitting on the field of victory, enjoying a few well-earned comforts."
Пиппин: мы находимся на пороге победы и наслаждаемся чем можем
4. Èowyn: "Westu, Aragorn, hál."
Эовин: Попробуй это, Арагон
5. Aragorn: "We have time. Every day Frodo moves closer to Mordor."
Gandalf: "Do we know that?"
Арагорн: у нас есть еще время. С каждым днем они приближаются к Мордору.
Гэндальф: Ты волнуешься?
6. Denethor: "Hear now, Peregrin son of Paladin...I release you from my service. Go now and die in what way seems best for you."
Денетор: он принял смерть паладина. Сгинь с глаз долой. Желаю всего наилучшего.
7. Gimli: "Just where do you think you're up to?"
Aragorn: "Not this time. This time you must stay, Gimli."
Legolas: "Have you learned nothing of the subbornness of dwarves?"
Gimli: "Might as well accept it. We're going with you, laddie."
Гмили: куда это ты намылился без меня?
Арагорн: только не сейчас. Сегодня ты остаешься на хозяйстве.
Леголас: ты что никогда не слышал легенд об упрямстве эльфов?
Гимли: а я слышал.
8. Gimli: "Aragorn.Let's find some food."
Гмимли: Арагон, найди что-нибудь поесть.
|