[Cath]

В другом переводе я читала, там было "вызывающий улыбку".
Не знаю, как насчет духовной близорукости... тормозит он в этом смысле периодически имхо.
И упертый до невыносимости.
Да ну, не знаю, что в этих словах обидного для Сэма.