Цитата:
Первоначальное сообщение от Rika
А еще Гоблин и его переводы - это типичный пример инстинктивной реакции самосохранения: Если ты сталкиваешься с чем-то, что выше, чище, лучше тебя и при этом не очень понятно... Что надо сделать? Одни скажут - стараться дотянуться до этого высокого, вырасти самому. А другие (типа Гоблина и компании) найдут другой ответ - опустить это высокое до своего уровня. И точка. Так проще и удобнее. И поржать можно...
|
Вот точно. Я тут же вспомнила, как однажды шла с матерью из магазина и увидела в очередной витрине кассеты с Гоблином. Отчего-то мы разговорились, и я сказала, что, как, мол, обидно, что Гоблин продаётся чаще, чем нормальная версия фильма, что мы свою "Суету" нормально выпустить и распространить не можем, хоть у нас и всё своё: сценарий, музыка, видеоряд и т.п. Зато Гоблин без проблем везде, притом, что там использован чужой фильм. А она мне и говорит: "Да ведь он перевёл этот фильм на язык этой толпы. Перевёл на феню для братвы, и теперь они всё это могут смотреть с удовольствием. А вашу пародию, чтобы понять, надо ещё и книжку читать, и вообще..." Я тогда посмеялась, но ведь в итоге нечто похожее и выходит. Теперь имя Гоблина начисто срослось с ВК, и столько людей первым делом поминает его, когда слышит это название. Это же ужасно.
Я в принципе не против того, что он пошутил, и это кому-то смешно. Ужас в масштабах популярности. Ведь это реклама ВК получилась. И теперь благодаря этой рекламе мы имеем многих орков в зале на просмотрах.