"Ты меня похоронишь?" - так было в книге, и так было во всех вариантах сценария, кроме самого последнего варианта, который я прочла где-то в конце ноября. Там эти слова почему-то были заменены на "ты меня не оставишь" - видимо потому, что Палаты исцеления все-таки вырезали, и Мерри не должен был показаться слишком пострадавшим.
Однако артикуляция у Мерри в фильме - именно "Ты меня похоронишь". И русский перевод сохранил "Ты меня похоронишь?".
Marya, Tari-bird, а может, еще кто-то присоединится - я очень серьезно думаю насчет поездки в Оксфорд в марте. Marya, а когда именно тебе было бы удобнее? И где там лучше остановиться, в каком отеле, чтобы быть поближе? Давайте правда попробуем встретиться?
