|
Возник у меня вопрос к владеющим английским: вот слова "For Frodo!" перевели как "За Фродо!". Мне кажется, при этом появляется какой-то оттенок отмщения за него. Но без Глашатая Саурона и демонстрации вещей хоббитов судьба их остается неизвестной. Не было ли более уместным "Ради Фродо!"? Возможен такой перевод?
И еще вопрос: никому не показалось, что в конце фильма не хватает болезни Фродо и его слов "Навсегда оно сгинуло, навеки. Теперь вокруг темно и пусто"? Все-таки то, что есть раны, которые не заживают, и Шир спасен не для него, - это совсем другое. Или слишком мрачно бы получилось? А, еще хочу увидеть подаренную Арвен жемчужину... Или это будет выглядеть как замещение одной зависимости другой? Как думаете?
|