Цитата:
Первоначальное сообщение от Manticore
Только насчет озвучки не могу согласиться. Голлум - я и не ждала, что найдется воторой Серкис, так что не удивилась. А Фродо... В первый момент я вздрогнула, услышав этот голос (как и на ТТТ), но быстро привыкла, тем более, что дублер - имхо - очень удачно передает все интонации. Я нигде не услышала фальши.
|
Да я же не ругаюсь.
Дублер действительно очень старался. Но именно, что старался. Все они старались, что бы ни говорили. И я приняла все голоса, даже когда они не совпадали с подлинными голосами актеров. Даже Голлум воспринимался нормально. Мне это не мешало. А вот голос Фродо мешал. Не фразы (перевод прекрасный), не интонации (без фальши, Елистратов в первом фильме грешил именно этим), а тембр. Мой мозг каждый раз спотыкался, когда звучал баритон: "Это говорит не Фродо, а дублер". Может я привередничаю, скорей всего я слишком привыкла к голосу Вуда. Я ни в коем случае не ставлю это в вину фильму. Джексон тут абсолютно не при чем. Я прсто пытаюсь разобраться в своих ощущениях. Лично мне это мешало. Хотя и никак не повлияло на окончательное положительное восприятие картины в целом. Надеюсь я сумела отразить это в рецензии.