|
Каюсь, я смотрела переводы Гоблина. Поначалу смеялась, потом стало скучно, а в конце даже противно. Но он все-таки меня сильно зацепил. Некоторое время никак не могла отделаться от его перевода во время просмотра нормальной версии. Так что же вы хотите от мОлодежи, которая раз глянув на подлинник, потом бесконечно крутит Гоблина. Они уже и забыли что сам фильм - штучка достаточно серьезная. Ужас Гоблина в том, что извращен сам смысл произведения. Произошла полная подмена понятий, а подростки этого не замечают. Гоблин вместо того чтобы возвысить дух человека, его опускает. Ну а поведение в кинотеатре просто отражает уровень культуры нашей публики. Его ж тоже поднимать надо. А кто поднимать будет? Гоблин?
Вот сейчас вышла "Шматрица". Скорей всего появится еще что-то. Может когда -нибудь публике надоест и она перестанет смотреть , и переключится на оригиналы?
__________________
Чао !
|