К тому же, в этом эпизоде уважаемый Macleginn, Джексон очень точно воспроизвел описание Ока из романа Толкиена.
"(...) завеса всколыхнулась и на миг приоткрыла чернейшую громаду верхней башни Барад-Дура с витыми шпилями и железной короной. Сверкнуло окно в поднебесье, метнулся на север красный луч - Огненное Око пронизывало мрак; потом завеса сомкнулась и жуткое видение исчезло. (...) в этот страшный миг и Фродо заглянул в лицо смерти. Рука его судорожно искала цепочку". ("Возвращение короля", глава "Роковая гора", перевод В. Муравьева)
В данном случае, перевод достаточно адекватен. Так что все претензии - к Профессору.
