Цитата:
Первоначальное сообщение от РуНа
Ещё вопрос: насколько слэнговое слово «слинять» близко к оригинальному тексту фильма? Просто оно неоднократно повторяется, вот и зацепило. Почему-то кажется, что «свалить» звучало бы привычнее (но это, наверно, кому как…)
|
Ну нет. "Свалить" - слишком блатное. К тому же, "свалить" = "уйти", а "слинять" = "ускользнуть", "сбежать". Всё-таки разные вещи.
Хммм... А где оно неоднократно повторяется? И применительно к кому?*а то мне уже начинает казаться, что мы о разных вещах говорим
* Я как-то не обратила внимания... Да и на русском смотрела пока только один раз.