Уважаемая Rika, Джексон, видимо, и впрямь снимал фильм на основе перевода Муравьева. Только в оригинале все-таки немного не так:
"One moment only it stared out, but as from some great window immeasurably high there stabbed northward a flame of red, the flicker of a piercing Eye"
"Всего один момент оно выглядывало наружу, но как-будто из какого-то огромного неизмеримо высокого окна на север вырвалось красное пламя, отблеск пронзительного Ока"
Око сверкает, ярко светится, если хотите. Муравьев именно что превратил его в лагерный прожектер. Так что к Профессору претензий нет.
Джексон Муравьева при этом превзошел: там Око хоть прикрыто тучей и не видно, а в фильме оно все время шарит по Мордору и герои от него откровенно убегают.
Цитата:
|
Mac, а как показать кинематографическими средствами, что Фродо его чувствовал?
|
У них же вполне успешно получилось показать "внутреннее зрение" Фродо, когда он видел Око (в Бри, например), надев кольцо - и здесь то же самое.