Первоначальное сообщение от РуНа
Цитата:
|
Почему-то кажется, что «свалить» звучало бы привычнее (но это, наверно, кому как…)
|
Если не ошибаюсь - это та сцена, где Фродо и Сэм спят на краю пропасти. Представляю, как звучало бы это "свалить". Гневная речь Сэма: "Свалить хочешь? Хозяина? В пропасть?"
Так что "слинять", может, и не точнее, но уж точно уместнее.