|
Lienel, в том то и дело, что ляп просто ужасающий, это не авторское видение сюжета (куда можно отнести Арвен с саблей и Денетора, превращённого в чавкающее животное) а грубейшая ошибка. Это конечно только моё впечатление, но сей ляп очень испортил для меня впечатление от хорошего фильма....
Да, вот цитата из LoTR, BOOK V, Chapter 1 Minas Tirith, абзац 30
Even as Pippin gazed in wonder the walls passed from looming grey to white, blushing faintly in the dawn; and suddenly the sun climbed over the eastern shadow and sent forth a shaft that smote the face of the City. Then Pippin cried aloud, for the Tower of Ecthelion, standing high within the topmost wall, shone out against the sky, glimmering like a spike of pearl and silver, tall and fair and shapely, and its pinnacle glittered as if it were wrought of crystals; and white banners (курсив мой, Guimplen) broke and fluttered from the battlements in the morning breeze, and high and far he heard a clear ringing as of silver trumpets.
|