Только что посмотрела записанную на таймер церемонию по СТС, материлась, пардон, на протяжении всей трансляции!!!
Пылая праведным гневом, зашла поругаться и излить душу - присоединяюсь ко всем высказавшимся и ППКС всем!!!
А меня еще возмутило, когда они друг друга представили:
Алексей Васильев, обоРЗеватель (по-другому не скажешь!) "Афиши" и Михаил Брашинский...кинорежиссер и сценарист!!! 
Воспитание не позволяет сказать все, что я думаю по поводу их перевода и комментариев... Ненавижу СТС! Неужели некого было попросить достойно перевести церемонию?!! Лучше бы трансляция шла вообще без перевода, хотя бы что-то было понятно! А так гадливые комментарии забили ВСЕ, млин!
(уходит пить валерианку, трясясь от негодования)