Цитата:
Первоначальное сообщение от Avgustina
Голос какого-то злодея из дешёвого сериала, [/B]
|
Вот, точно, золотые слова. Я думала, что же мне напоминает интонация.
А у самого Ф. какой голос! Просто
Такой хрипловатый, на шепот похожий. Во всяком случае такое впечатление создалось от тех обрывков слов, которые не перекрыл переводчик.
Вот бы послушать, как он с Эовин разговаривает. Может удасться, только осенью.
Да, переводом испортили много хороших моментов. Правда, после н-ного просмотра уже перестаешь воспринимать жуткие интонации переводчика
Еще касательно фильма на дисках. Вот у меня прекрасное качество (изображения), но иногда, на самых офигительных кадрах, появляется надпись "for your consideration". Могли бы получиться отличные обои, а так даже и не знаю, что делать.