Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.02.2004, 18:06   #3
Morgana
моргаю в кустах
 
Аватар для Morgana
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,862
Лайки: 36
Извините, переводчик из меня плохой...


1. Гэндальф и Пиппин видят сторожевые огни Гондора, когда они скачут из Рохана в Минас-Тирит. У Джексона сторожевые огни зажигает Пиппин.
2. Гэндальф спешивается перед Седьмыми Вратами Гондора, так как на тот уровень, где находится Белое Древо перед Цитаделью, запрещено пускать лошадей. У Джексона Гэндальф подъезжает на Тенегриве прямо к Белому Древу
3. Гэндальф предупреждает Пиппина, что Денетор захочет спросить его (Пиппина) о Боромире, но советует не упоминать Арагорна. У Джексона Гэндальф вообще запрещает Пиппину говорить.
4. Денетор уже знает, что Пиппин был с Боромиром, когда тот погиб. У Джексона Денетор этого не знает.
5. Когда Пиппин предлагает свою службу и свой меч Денетору, он присягает на верность там же и тогда же. У Джексона Пиппин предлагает свою службу по прибытии в Минас-Тирит, а дает клятву на следующий день.
6. Пиппин и Гэндальф обедают с Денетором после того, как Пиппин дает клятву. У Джексона Пиппин дает клятву при Фарамире (без Гэндальфа) как свидетеле, а затем Денетор на глазах у Пиппина (но не вместе с ним).
7. Гэндальф не считает, что Пиппин сделал глупость, предложив служить Денетору. У Джексона Гэндальф говорит Пиппину, что его предложение было глупым.
8. В Минас-Тирите не осталось детей и женщин – за исключением Палат Врачевания. Детей и женщин отправили из города в убежища. У Джексона Минас-Тирит переполнен женщинами и детьми.
9. Берегонд говорит Пиппину, что тишина – это «глубокий вдох перед прыжком в воду». У Джексона об этом говорит Гэндальф.
10. Берегонд говорит Пиппину, что самый сильный «удар молота» Врага придется на Минас-Тирит. У Джексона эти слова говорит Гэндальф.


Дальше надо?
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.
Morgana вне форума   Ответить с цитированием