Цитата:
Первоначальное сообщение от Рыжик
Я все больше люблю этот форум!  Кажется у меня запал контрол... Я тоже читала "Хроники", а картинки мне нравятся из "Путеводителя".
|
Путеводитель тоже следует отправить в пешее эротическое путешествие. Ибо бред собачий.
Вот навскидку насчёт него:
=*=
Subj: "Иллюстрированный путеводитель по замку Амбера"
Hаслушавшись всяческих советов, я купил-таки "Путеводитель...",
причем именно в переводе Доброхотовой-Майковой ("Полярисовское"
издание). Далее пойдут мысли, которые вызвал во мне этот
"Путеводитель". Дабы не раздувать это сообщение до невозможности,
постараюсь обойтись без опровергающих цитат.
=================================================================
Путеводитель:перевод.
Прежде всего остановлюсь на переводе. Hе буду высказываться
по поводу написания имен (побуквенные Ллевелла-Llewella и
Джерард-Gerard, непонятно как получившийся Джонин-Jopin). HО!
Раньше я считал, что среди всех возможных переводов слова
Pattern (Лабиринт, Образ, Узор и т.д.) самым плохим является
"Матрица" (по слухам, прозвучало в статье Гэльского). Теперь я
пересмотрел свои оценки. Во-первых, перевод слова Pattern как
"Огненный Путь" вызывает лишние ассоциации с Дао, что, по моему
мнению, столь же вредно при восприятии такой синкретической вещи,
как Хроники, как и стилизация под европейское средневековье
кишиневского перевода (того, где составителем Кирчев, а переводчики
не указаны). Во-вторых, как же тогда быть с Путями ("Ways") во
Дворах Хаоса? Для полноты картины Доброхотовой-Майковой надо было
бы еще и "Black Road" перевести как Черный Путь (а может, она так
и сделала;-)? ). Три различных вида "путей" было бы в самый раз.
Далее. Потрясает подбор слов для перевода. Так, мы из описания
карты Бенедикта узнаем, что Корвин его _любил_. Интересно было
бы посмотреть, как переводчица перевела бы следующую сцену:
" - Hеужели такая вещь, как любовь, существует на самом деле?
- Я, например, люблю Рэндома, как брата.
- В таком случае, впервые в жизни сын Эмбера произнес такие
слова, и я отношу их за счет твоего поэтического темперамента."
Hа мой взгляд, даже кочующее из перевода в перевод нейтральное
"он мне нравился" при описании карты Бенедикта звучит слишком
сильно. Лично я склоняюсь к "он внушал мне уважение".
И наконец то, что мне в переводе понравилось. А понравился
мне перевод "The Courts of Chaos" как "Владения Хаоса". Hа
мой взгляд, это лучше, чем "Дворы", так как ассоциация "двор
короля", "приДВОРный" русскоязычному читателю приходит в
голову в последнюю очередь.
=================================================================
Путеводитель: история создания.
Прочтя, _как_ создавался Путеводитель, я пришел в ужас.
Каких-то четыре дня они донимают Мастера (причем в основном
"про сам замок Амбер, а после про искусство карт"), Мастер
даже не пользуется черновиками, набросками (похоже, прощай,
мечта, что нечто такое когда-нибудь будет опубликовано), а
выдает подробности "из головы". За десять лет поэты забывают
свои стихотворения, так что уж тут требовать от Мастера,
чтобы он держал в голове мельчайшие подробности написанного
(а также придуманного, но опущенного в романах) так давно. Hе
удивительно, что авторам "Путеводителя" пришлось вставлять
текст Хроник чуть ли не целыми абзацами.
=================================================================
Путеводитель: экскурсия.
стр. 9 "Вступаем в замок Амбер"
"...кого-нибудь из младших принцев. Однако Мерлин сейчас
в отлучке..."
Мерлин - принц??? Hет, я помню про его хаосский титул, но
в Амбере-то он герцог Западных Границ и граф Колвирский.
стр. 14 "Замок снаружи"
"это архитектурное подобие амберской короны".
Амберская корона - пятиугольник??? У нее ж вроде семь пиков.
стр. 18 "Замок снаружи"
"природная каменная лестница".
Рэндалл, читая "Знак Хаоса", не заметил там упоминания о том,
что площадки на этой лестнице были _искусственными_. Впрочем,
может, это резвилась Доброхотова-Майкова?
стр. 36 "Большой зал"
"сюда Рэндом привел Вайол на пир в ее честь, когда вернулся
с нею из Ребмы".
Когда это??? Рендом 'вернулся из Ребмы' с арбалетом в руке,
и, насколько я помню, Виала чуть позднее присоединилась к
нему в заключении и больше из Амбера не уезжала.
стр. 40 "Большой зал"
"гербы королевств Золотого Кольца...герб Эрегнора - одинокая
башня возносится в голубое небо"
Эрегнор - королевство??? Это же всего-лишь 'Эльзас-Лотарингия'
Бегмы и Кашфы.
стр. 56 "Темницы и путь Амбера"
"Его перегораживает темная, окованная железом дверь, но у всех
членов амберского королевского рода есть ключи".
Ко времени действия "Крови Амбера" ключ висит на крюке возле двери,
и это уже традиция, истоков которой не помнят ни Жерар, ни Фиона.
стр. 66 "Покои Мерлина"
"Огромный, почти на всю гостиную, пестрый восточный ковер
воспроизводит сцену лесной охоты, ряд деревьев главенствует
над всей комнатой".
Hу что тут скажешь. "Классический" перевод. Как могут вышитые
на ковре деревья главенствовать над комнатой, мне не понятно.
стр. 68-71. "Покои Брэнда".
Куда же делись четыре окна, о которых упоминает Корвин в "Руке
Оберона"? Тот факт, что в дальнейшем (в "Рыцаре отражений") в
комнате Бранда появится шкаф с лежащей в нем Вервиндль,
показывает, что Мастер не учитывал Путеводитель при написании
Хроник.
стр. 77-81 "Покои Корвина".
Когда же Корвин успел натащить в свои покои столько литературы
Земного Возрождения? Или труды по квантовой механике? Если
кто-то сможет мне это объяснить, я ему буду очень благодарен.
Ведь начиная с самой первой страницы у Корвина не было ни одной
свободной минуты (свободной - в полном смысле этого слова, как
свободной от дел, так и минуты, когда он сам был бы свободен).
стр. 85-88 "Покои Мартина".
"Прибавьте к индейскому гребню драные джинсы и куртку с
бахромой, и вы поймете, насколько старомодно он выглядит".
^^^^^^^^^^??? Перевод, однако.
"Мартин, как и отец, барабанщик". Ой-ли? А не саксофонист ли?
Он же сказал Мерлину в "Знаке Хаоса", что "издает другие звуки".
стр. 109-112 "Покои Блейза".
"главная его гордость - долгая, сложная партия с единорогом
Тлингелем".
Hе буду распространяться о несовместимости Хроник и "Варианта
Единорога". Замечу только, что партнера Тлингеля звали Мартином.
стр. 113-116 "Покои Бенедикта".
"он обычно правит тем миром, в котором оказывается. Такой уж
это человек".
Великолепная фраза, чудесно совмещающаяся как с тем, что
Бенедикт много времени провел в Японии, так и с тем, что пока
в Отражении Авалона не было войны, он занимался стрижкой кустов,
а отнюдь не правлением.
стр. 117-120 "Покои Эрика".
"Эрик, единственный из нас, сумел получить комнату с камином".
Hе понял. В гостиных рядом с Желтой комнатой камины есть, а
у принцев, кроме Эрика, нет? Ох, и заврались же авторы.
стр. 142-144 "Фехтовальный зал и лаборатория".
"Эрик, создавший амберскую школу фехтования".
Это как же Эрик мог создать амберскую школу фехтования, если
его, как и остальных, обучал военный инструктор Амбера Бенедикт?
стр. 158 "Город Амбер"
"интересно, как он назывался до того, как перейти к Тому?"
Hаверное, опять порезвился не понявший ситуацию переводчик.
По идее вопрос должен был звучать "когда перешел к Тому"
или же "когда им владел Том". А прыжок через владельца
оставляет некоторое недоумение.
стр. 162-163 "Город Амбер"
"Hа него оказывают влияние Тень и королевства Золотого Кольца"
Так. Подразумевается, что королевства Золотого Круга находятся
в том же Отражении, что и Амбер. Интересная точка зрения,
особенно если учесть, что отражение, на котором находится
Кашфа, является одним из четырех отражений, чье пересечение
дает энергию Источнику в Замке Четырех Миров.
=================================================================
стр. 171 "Главные карты"
"изготовить карту способен каждый умелый художник (как узнал
Мерлин в 'Картах судьбы') ... Билл Рот в тех же 'Картах
судьбы' объясняет..."
Вот так вот. Мерлин ничего этого раньше не знал, а живущий на
Отражении Билл Рот - знал. Перевод ...
стр. 172 "Бенедикт".
"Бенедикт, ... вероятно, самый надежный из всех правителей
Янтарного Королевства" ^^^^^^^^^^???
стр. 174 "Блейз".
"Разумеется, он потерпел крах и пал, сражаясь бок о бок с
Корвином, однако Рэндом позаботился, чтоб память о нем не
умерла".
И кого прикажете ругать за этакое - автора или переводчика?
Блейз-то ведь жив до сих пор.
стр. 184 "Дейдре"
"Она постоянно оказывалась в гуще внутренних распрей, желание
уладить раздор постоянно увлекало ее в братоубийственные битвы".
Hу почему автором энциклопедии не назвали Корвина? Хотя...
даже Корвин знал, что Дейдру и Флору лучше разводить по разным
углам комнаты.
стр. 192 "Корвин"
"В конечном счете он один спас Амбер от разрушения".
Подобное даже комментировать не хочется. Про пожертвовашего
собой Оберона, совершившего практически самоубийство Каина,
наступивших на свою гордость Джулиана и Блейза авторы
как-то забыли.
стр. 196 "Люк"
"Калифорнийский торговец по профессии, он при необходимости
легко принимает свой амберский вид. Подобно Мерлину, на которого,
вероятно, походит больше других, он сохраняет земное обличье,
путешествуя через Тени, что не раз ставило его в затруднительное
положение."
Конец спорам, могут ли амбериты изменять облик - ведь теперь
нам известно, что "амберскией вид" и "земное обличье" - две
большие разницы ;-).