Ага, на сцене с Изенгардом все на несколько секунд становится сиреневым почему-то.
Касательно синхронного перевода - голос женщины-переводчика доносится из наушников очень пронзительно, поэтому лично мне хотелось отсесть подальше от человека, в руках которого были наушники.

Он молодец, правда, снял наушники с себя, чтоб и фильм слышать, и перевод. Заодно перевод слышало ползала.