Мне понравилась рецензия. Сама я все жду просмотра на английском, чтобы уж наверняка избавиться от влияния дубляжа, и уж потом сказать что-то.
Но не могу пройти мимо Арвен.
Арвен в исполнении Тайлер по задумке ПиДжея как никто другой вписалась в мое о ней представление и легла на сердце, как легла книжная Арвен. Еще когда я впервые узнала о предстоящей экранизации ВК и исполнительнице роли Арвен, я подумала - это она! И я не ошиблась ни в одном кадре.
Однако, тобой была затронута боль моя еще с ТТТ - Фарамир. Даже после ТТТ СИИ, когда все вокруг твердили - теперь Фарамир раскрылся для меня и я вижу, что это книжный персонаж. А моя боль осталась. Он как показался мне с самого начала "неправильным", так и продолжает быть, несмотря на то, что разбирая по косточкам его ситуации мы видим, что и здесь и там в принципе нет расхождений с логикой книги. Но было у меня от Фарамира волшебное ощущение последнего оплота, человека обычного с т.з. эльфийских чудес, но превосходящего других благородством и силой характера, и ПОНИМАНИЕМ. Он был свободен от соблазна для меня в книге. Он управлял собой сам. Он - друг, находка, благословение.
В фильме я этого ощущения не поймала, увидела лишь обычного человека, отягощенного комплексами, измученного отцом, жаждущего любви и признания. Обычная такая достоверная психологическая драма нашего времени. Но нет восхищения, нет доверия, не надежен для меня этот Фарамир. Он хороший человек, но он обычен. Для понимания ситуации ему надо ее близко-близко показать, хорошенько рассказать. А тому - не надо было, тот всё сам понимал.
Я понимаю, конечно, всего не покажешь, однозначно положительный герой неинтересен. Но жаль мне того трепета в груди и восторга, и гордости за расу людей, который я испытывала, читая. Это одни из самых трепетных для меня сцен в книге.
Насчет Арагорна. Несмотря на русский дубляж и то, что перед фильмом я прочла кучу гневных криков: почему Арагорн уговаривал Мертвых? я не услышала уговаривания. Я увидела те самые 3 символичных раза и увидела риторический вопрос человека, уверенного в ответе - они пойдут за мной.
Но! Это навело меня на мысль, что же на самом деле мне не нравится в фильме ПиДжея (спокойно всем! я ОЧЕНЬ люблю фильм).
Не нравится глобальное отклонение от идеи Толкина. Да, да, я в курсе, что идея Толкина - она у каждого своя и вообще все субъективно. Я говорю, как я его поняла.
Одной из милых моему сердцу мыслей книги есть то, что никто никого не уговаривает, не давит, не ведет. Даже Мудрые, даже если кажется - ошибка! совершается ошибка! Все принимают решения сами, без подсказок и даже без советов. И никто_никого_потом не упрекает и не критикует. (Даже Гендальф Пиппина за то, что тот разбудил Барлога, весьма легко журит, я считаю). Все эти поступки, правильные и не очень, складываются в единую цепь, приводящую к развязке.
Здесь же я вижу, что то там, то сям существа пытаются влиять, приказывают, давят, уговаривают, напоминают другим существам - как должно поступить.
Арвен напоминает Арагорну, Гендальф пинает Пиппина, бьет Денетора, Элронд приехал намекнуть Арагорну на Тропу, Арвен отдает распоряжение отцу перековать Нарсил, Король Мертвых Арагорну - ты обещал! и т.п. Очень в духе современности, имхо, когда люди зачастую любым методом пытаются напомнить другому как же надо себя вести. Но совсем далеко от невмешательства Средиземья. Удалось ли мне донести свою мысль?