|
Даша, спасибо! Вдумчиво написано. Еще здорово, что именно тут, под твоей рецензией, пошел разговор о том, над чем я сама уже несколько дней думаю. "Осовременивание" текста и персонажей. Для начала, у Толкиена такой интересный мир, что даже не типичные для старой Англии предметы (например, картошка, которая в Европу попала сравнительно недавно, потому и potato звучит не по-английски, попадает в текстовый поток и обкатывается в нем. Кажись, в сваре с Голлумом из-за кроликов Сэм обзывает картошку tatters, видимо так слово меньше цепляет. Можно себе представить, чего стоило написать все 1000 страниц, по возможности избегая "норманских" слов и поздних заимствований. "Tomatos" из первой редакции заменяются на "picles", кроме того, ведется беспощадная борьба с издателями, которые не прочь пройтись по роману, заменяя всех "elves" на "elfs" и т.д. Подробнее на эту тему см. Шиппи. Если все, что касается предметов в фильме скурпулезно выверено, и подобные "помидорчики" не режут глаз (Денетор, кстати, там ел что-то странное, это были не помидоры!..), то вот персонажи...
Мда, персонажи. Можете кидать в меня тухлыми современными томатами, но Гэндальф Белый (в отличие от Серого) не только помолодел внешне, он еще и осовременился. Его имя запросто можно спеллинговать через "ph" вместо "f" с ассоциациями на греков и ихнюю философию. Фарамир и Денетор так вообще попахивают Шекспиром и елизаветинской драмой. Более того, их так и хочется проинтерпретировать с привлечением "Фрейда, Сартра и девицы Ленорман", впрочем, на ХА это уже было проделано - Анна, решпект!.. То, что шекспировский "Лир" в свою очередь есть отсыл в артурианский миф, почему-то не помогает. По аналогии с кулинарией (дались мне эти картошки с помидорами и кроликами!..), Толкиен четко выбирал, чего накидать в свою стряпню и отсеивал множество новомодных приправ. А фильму осовременивание определенных персонажей ИМХО не пошло на пользу - супчик получился жидковат... Опять же, может все дело в монтаже, и будь у режиссера возможность колдовать с отснятым материалом лишние полгода, супчик бы успел загустеть. Я не теряю надежду на то, что расширенная версия будет лучше, "плотнее" экранки...
|