|
Когда слушала речь Арагорна у Черных врат никак не могла отделаться от мысли, что где-то я эти строки уже видела: "An hour of wolves and shattered shileds when the age of men comes crashing down!" Потом дома уже вспомнила: это же из "Старшей Эдды: Прорицание Вельвы", где описывается конец света.
Brother shall strike brother and both fall,
Sisters' sons defiled with incest;
Evil be on earth, an age of whoredom,
Of sharp sword-play and shields clashing,
A wind-age, a wolf-age till the world ruins:
No man to another shall mercy show.
___________________________________
Братья начнут
биться друг с другом,
родичи близкие
в распрях погибнут;
тягостно в мире,
великий блуд,
век мечей и секир,
треснут щиты,
век бурь и волков
до гибели мира;
щадить человек
человека не станет.
__________________________
Теперь мне стало понятно, почему он сказал, что этот день когда-нибудь настанет, но не сейчас.
|