Цитата:
Первоначальное сообщение от Dinka
А я вот тоже Факультет смотрю  Перевод очень позитивно отличается от того, что есть у меня на кассете, что очень приятно.
Вопрос: зачем Кейси что-то набрал на клавиатуре своего компьютера перед тем, как из дома сбежать? У него еще там жук какой-то конструкторный металлический двигаться начал.
|
Меня тоже очень порадовал этот перевод. Хотя и в том переводе фильм выглядел неплохо. Тут они чуть ли не всю оригинальную ругань завуалировали, и, похоже, несколько перестарались.
А на клавиатуре, имхо, Кейси набрал команды чтобы запустить жука, чтобы создать шумовой эффект в комнате. Чтобы родители не сразу обнаружили его отсутствие.
P.S. А для меня Фродо и Кейси получились разные. Но оба замечательные.