|
1.Aragorn: You ride with us?
Eowyn: Just to the encampment. It is tradition for the women of the court to farewell the men
Арагорн: Ты поедешь с нами?
Эовин: Я буду сидеть в лагере. Придворные женщины обычно сопровождают своих мужчин. На всякий случай.
Eomer: Now is the hour, Riders of Rohan! Oaths you have taken! Now fulfill them all. To Lord and Land. Ha!
Эомер: Берите только самое необходимое – луки и копья. Соблюдайте дисциплину.
2. Gandalf: Lord Denethor, however, is not the king. He is a steward only; a caretaker of the throne.
Гэндальф: Лорд Денасер однако не король. Он хранитель трона.
Gandalf: And say nothing of Aragorn.
Гэндальф: И о поражении ни слова.
Gandalf: Hail Denethor, son of Ecthelion, Lord and Steward of Gondor. I come with tidings in this dark hour, and with counsel.
Гэндальф: Я пришел к тебе в этот тревожный час с известиями и за советом
Pippin: I offer you my service, such as it is, in payment of this debt.
Пиппин: Примите меня такого как я есть. В качестве расплаты за его смерть.
Denethor:I will not bow to this Ranger from the North. Last of a ragged house, long bereft of lordship
Денетор: Я не стану кланяться этому дикарю с севера, пока в моей груди бьется сердце.
3. Pippin: So, I imagine this is just a ceremonial position I mean, they don't actually expect me to do any fighting. Do they?
Пиппин: Я думаю, что у нее более церемониальная должность, т.е. он не хочет пускать меня в бой.
Pippin: We do have the White Wizard. That's got to count for something. Gandalf?
Пиппин: И мы просто так будем ждать развязки? Может что-то сделать?
Gandalf (v.o.): The one they say no living man can kill. The Witch King of Angmar. He is the lord of the Nazgul, the greatest of the Nine Minas Morgul is his lair.
Гэндальф: Насколько я знаю, его называют Кенкиль – король Макагмы. Он повелитель назгУла, самый выдающийся из своего рода – Минас Моргул последний.
4. Gollum:Sneak? Very nice friend, oh yes my precious, very nice!
Голлум: Вынюхивал? Очень красиво, друзья мои, очень красиво.
Sam: Alright! Alright! You just startled me is all. What were you doing?
Сэм: Что ты делал?
Gollum: Sneaking.
Голлум: Вынюхивал.
Sam. Fine. Have it your own way.
Сэм: Ладно, я думаю, что ты прав.
Sam: No, you're not all right. You're exhausted. It's that Gollum, this place, That thing around your neck. I could help a bit. I could carry it for a while. Share the load.
Сэм: Нет, не все в порядке. Зачем мы сюда пришли? Я могу вам помочь. Я могу поносить ее немного.
5. Eomer: Form up! Move out!
Эомер: Вперед, Гендальф, вперед!
|