|
6. Dead King: Who enters my domain?
Король мертвецов: Кто осмелился пересечь границы моих чертогов?
Aragorn: One who will have your allegiance.
Арагорн: Тот, кто будет твоим господином.
Dead King: The dead do not suffer the living to pass.
Король мертвецов: Мертвые не потерпят живых.
Aragorn: You will suffer me.
Арагорн: Придется потерпеть меня.
Dead King: The way is shut. It was made by those who are dead, and the dead keep it. The way is shut. Now you must die. (выходит армия призраков)
Король мертвецов: Испугался? Я – это мертвые, а мертвые убьют тебя. Пути назад не существует и теперь тебе придется умереть.
Aragorn: I summon you to fulfill your oath.
Арагорн: Я призываю вас исполнить вашу клятву.
Dead King: None but the king of Gondor may command me.
Король мертвецов: Никто, кроме короля Гендальфа не заставит меня.
Dead King: The blade was broken!
Король мертвецов: (ошеломленно) Этот меч был сломан!
Aragorn: It has been remade.
Арагорн: (злорадно) Его выковали заново!
Aragorn: Fight for us, and regain your honor. What say you?
Gimli: You waste your time Aragorn. They have no honor in life, they have none now in death
Гимли: Не трать нервы, Арагорн. Что толку с мертвецов?
Aragorn: I am Isildur's heir. Fight for me, and I will hold your oaths fulfilled.What say you!
Арагорн: Сражайтесь за меня и я помогу вам исполнить клятву. Ну, говорите же!
7. Irolas: They were outnumbered. None survived.
Иролас: Это было ужасно, очень страшно.
Gothmog: Fear. The city is ripe with it.
Готмог: Страх. Какой приятный запах!
8. Denethor: Rohan has deserted us.
Денетор: Боги нас покинули.
9. Gandalf: Send these foul beasts into the abyss!
Гэндальф: Цельтесь в трос. Стреляйте по телу.
10. Gothmog: Stay where you are.(когда полетели каменные глыбы)
Готмог: Зачем драться?
11. Citadel Guards: Watch out! Down to the lower level! Quick!
Стражник: Осторожней! Нужно что-то предпринять!
Gandalf: Hold them back! Do not give in to fear! Stay at your posts!
Гэндальф: Держитесь! Все будет нормально! Победа будет за нами!
Gandalf: Not at the towers! Aim for the trolls! Kill the trolls! Bring them down! Keep them back!
Гэндальф: Что здесь происходит? Возвращайтесь все немедленно!
(приходит Пиппин).
Gandalf: Peregrin Took! Go back to the Citadel!
Гэндальф: Уходи отсюда, хоббит!
|