|
12. Gollum: In there.
Голлум: Туда
Frodo: What is this place?
Фродо: Что это за место?
Gollum: Master must go inside the tunnel.
Голлум: Хозяин внутри, за поворотом.
Frodo: Now that I'm here, I don't think I want to.
Фродо: Мне кажется, что я туда не хочу.
Gollum: It's the only way. Go in or go back.
Голлум: Ты трус? Он ждет!
Frodo: What's that smell?
Фродо: Что это за запах?
Gollum: Orcses' filth. Orcses come here sometimes.
Голлум: (с досадой в голосе бурчит себе под нос)Чуть не вступил…бывает.
13. Gollum: It wasn't us! It wasn't us! Smeagol wouldn't hurt Master. We promised!You must believe us! It was the precious. The precious made us do it.
(Фродо душит Голлума, а кот тем временем приговаривает)
Голлум: Отдайте мне мою прелесть! Отдайте мою прелесть (и так раз пять). Отдайте же сейчас же! Я больше не могу терпеть!
14. Shagrat: Looks like old Shelob's been having a bit of fun.
Шаграт: Похоже на остатки вкусного обеда.
Gorbag: Killed another one, has she?
Горбак: Я всех буду убивать!
Shagrat: She just jabs him with her stinger And he goes as limp as a boned fish Then she has her way with him. That's how she likes to feed, fresh blood. Get him to the tower!
Шаграт: Этот парень не умер. Его ужалил паук. Очень на него не похоже. Обычно он отрывает конечности и отрывает мясо от костей.
|