Смотрели сегодня в Америка Синема. Народ вокруг хрустел попкорном, но он его скушал за полчаса-час примерно. Смеялись только в смешных местах, никто не смеялся в местах для этого неподходящих, никто не говорил, телефоны звонили, люди ходили туда сюда, но несмотря на это публика была приличная. Большинство иностранцев, но были и наши. Когда Шелоб нависла над Фродо кто-то начал пищать, потом послышалось жалобное "Мама"! На сцене Эовин/Ангмарец/Теоден все вокруг дружно зашмыгали носами. Сидевшая на соседнем ряду беременная женщина весь фильм очень бурно реагировала, вскрикивала, закрывала лицо руками и т.п. Фильм был на английском, но я все равно умудрилась насладиться русским переводом, который был отлично слышен из наушников соседей. Но это был не официальный дубляж фильма, нет. Весь текст начитывался невероятно гнусавым женским голосом и шел с опозданием. И там было отличие от кинотеатрового перевода, когда Пиппин нашел Мерри он сказал: "Ты меня покинешь?" вместо русскодубляжного "Ты меня похоронишь?".
Титры до конца показали. И я наконец то увидела там имя Сергея Невшупова
