[Маэглин]

Итак, я обещал, и я наконец-то закончил.

Выкладываю список ляпов наших субтитров к ТТТ SEE в аттаче. Зазипованный документ Word. Построен по следующему принципу: сначала чёрным цветом оригинал (преимущественно взят с официальных английских субтитров), потом красным цветом "перевод" от Премьера, а потом зелёным моя версия или версия из ПВ, в любом случае можно заменить, если что.



И ещё кое-что интересное. Это театральные фразы, но с официальных субтитров к SEE. Суть в том, что в театральных субтитрах этих фраз либо нет, либо они переведены по-другому (лучше).

Go back to the shadow.
Возвращайся в темноту!

They will harm you if they can. There are too few of us now. Too few of us Ents left to manage them.
Если будет возможность, они будут вредить вам. Слишком мало нас. Слишком мало нас, энтов оставлено, чтобы управлять ими.

A scout!
Предупреди!

Faramir, orcs are on the move.
Фарамиры и орки в пути.

A chance for Faramir, captain of Gondor, to show his quality.
Шанс для Фарамиров, военачальник армии Гондора обретет силу.

He’s alive!
Мы приехали.

A great host, you say?
Большой хозяин, Вы говорите?

Where was Gon…
Где был Гон?..

We’re not gonna wait for you. Come on!
Мы не собираемся ждать вас. Поедемте.



Ну и на закуску просто перлы с театральных субтитров, некоторые были и в дубляже.

He said your life was a sad story.
Он сказал, случилась беда.

Your words are poison.
Ты источаешь яд.

Hey, Stinker! Don’t go getting too far ahead!
Эй, вонючка, не обгоняй нас!

May the grace of the Valar protect you.
Да пребудет с тобой благодать моей души.

We set out from Rivendell with seven companions.
Мы вышли из Ривенделла. Нас было семеро.

A chance for Faramir, captain of Gondor, to show his quality.
Военачальник армии Гондора обретет силу.

- Captain?
- Prepare to leave.
- Фарамир?
- Готовьте коней.

He’s alive!
Это же воин с севера!

'Tis a gathering.
Высший совет.

We must weather such things as we have always done.
Мы должны делать привычное дело, по ветвям и ветер.

Make way!
Нас теснят!

They had voices of their own.
Все они были живыми.

- They are breaking in!
- They’re past the door!
Нет! Мои детки! Умоляю, спасите их!

- Yes!
- A hit. A fine hit!
- Break the dam!
- Так их!
- Бейте их. Бейте их всех.
- Пусть их смоет!