[Vasya Gondorsky]

Кстати, Тари, у Шиппи примерно то же самое написано про деньги и т.д. (на примере "Хоббита", глава "Грабитель и буржуа") - там Бильбо представляет собой как бы анахронизм по отношению к остальным героям - гномам, эльфам, дракону и пр. Для тех сокровище - это именно сокровище, а для Бильбо - это видно по тому, как он обсуждает детали договора и по другим вещам - как бы инвестиционный проект.
Вообще, я думаю, что хоббиты в целом - это анахронизм "современной" Англии в легендарном мире саги, и понятно, зачем это было нужно Толкиену - чтобы показать тот мостик, который может соединять его современников с Мифической Древностью.