Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.02.2004, 10:21   #7
Мята Кроттон
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Мята Кроттон
 
Регистрация: 17.12.2003
Сообщений: 39
Лайки: 0
Evilworder, а разве не видно из постов, которые выше, что все-таки интересно?

Простите заранее, но переводить дословно и всё - было делом для меня слишком нудным и муторным... Перевод вольный. Было что-то пропущено (больше всего из-за плохого знания языка), что-то было добавлено от себя. Сейчас менять там что-либо - жуткая лень... Извините.

...

9. Нарсил был перекован давным-давно, еще когда Хранители гостили в Ривенделле.
У Джексона Нарсил перековывают в последний момент и уже перекованный меч Элронд везет в Дунхерг, дабы отдать его Арагорну.

10. Об умбарских кораблях Арагорн узнал из палантира.
У Джексона Арагорн узнает о них со слов Элронда.

11. Арагорн приезжает в Дунхерг раньше Теодена, и отправляется Стезей Мертвецов, не дожидаясь приезда конунга.
У Джексона Арагорн и Теоден приезжают в Дунхерг вместе.

12. Арагорн едет Стезей Мертвецов с дунаданами и с сыновьями Элронда, а не только лишь с Гимли и Леголасом.
У Джексона они едут туда втроём.

13. Мерри до последнего не видел в Дернхельме Эовин.
У Джексона Мерри сразу смекает, что едет к Минас-Тириту со своей госпожой.

14. Пиппин никогда не пел Денэтору.
У Джексона Пиппин поет Денэтору.

15. Фарамир говорит Гэндальфу и Денэтору, что он видел двух хоббитов в Итилии.
У Джексона Гэндальф сам догадался, что Пиппин не первый хоббит, который встретился Фарамиру.

16. Денэтор ополчился на Фарамиром из-за того, что тот не принес ему Кольцо.
У Джексона Денэтор спускает полкона на сына из-за падения Осгилиата. О Кольце не догадывается.

17. Денэтор посылает Фарамира в Осгилиат, что бы поддерживать оборону крепости.
У Джексона Денэтор посылает Фарамира в Осгилиат, что бы отбить её.

18. Фарамир отступал с Минас-Тирита со своими людьми. Факт, что князь Дол-Амрота Имраиль вез на рука с поля боя израненное тело Фарамира.
У Джексона Фарамира приволокла его лошадь. Вышло так, что Фарамир был единственным, кто уцелел.

19. Первые снаряды вражеских катапульт несли огонь, и лишь секундой спустя в город полетели отрубленные головы погибших в Осгиллиате, в боях за Раммас-Экор, на Пелленорских пажитях.
У Джексона первыми в ход пошли отрубленные головы.

20. Назгулы никогда не залетали внутрь города. И с воинами на городских стенах физического контакта не имели.
У Джексона Назгулы внезапно сбрасывали лучников со стен города - чего никогда не было в книге.

21. Гэндальфу пришлось взять на себя командование обороной столицы, потому что Денэтор отказывался покидать тело своего сына.
У Джексона Денэтор в отчаянии, велит воинам спасаться, покидать свои посты. И тогда Гэндальф, ударяя его по голове, дабы тот замолчал, берет командование на себя.

22. Пиппин не принимает освобождение от службы, дарованное Денэтором, на счет чего Дэнетор не стал настаивать. Денэтор никогда не применял физической силы по отношению к Пиппину.
У Джексона Денэтор сам физически вышвыривает Пиппина из Усыпальни.

23. Усыпальня Наместников была на шестом ярусе Минас-Тирита.
У Джексона же уже горящий Денэтор оказывается на ярусе Цитадели от куда и прыгает в пропасть. Разумеется, это абсурд. Ведь Денэтор никогда не прыгал с Цитадели, не говоря уже о том, что Усыпальня находится на ярус выше.

24. Когда ворота Минас-Тирита были сокрушены, первым, кто прошел в город был Ангмарский Колдун, предводитель назгулов.
У Джексона первыми были тролли и орки, а Ангмарский там не переступал поверженных врат.

25. Ангмарский носил железную корону.
У Джексона Ангмарский был в тяжелом шлеме с остриями.

26. Рохирримы подоспели, когда врата была сокрушены.
У Джексона рохирримы приехали тогда, когда уже последний ярус Минас-Тирита был взят. Факт, что никто из прислужников Мордора (кроме Ангмарского) не был даже на первом ярусе Минас-Тирита, не говоря уже обо всех остальных.

27. Лошадь Теодена была убита отравленным дротиком.
У Джексона тварь Ангмарского сама повергла Теодена, сбив с ног его лошадь. Таким образом, лошадь его, упав на своего седока, предрекла смертельный исход последнего.

28. Эовин объявляет Ангмарскому, что она женщина, перед тем как спешить его.
У Джексона Эовин объявляет себя женщиной после того, как спешивает назгула (а так же после того, как Мерри всаживает свой клинок ему в ногу)

29. Эовин отсекает голову чудовищной птице Ангмарского с одного раза.
У Джексона она рубит дважды, пока птица не лишается головы.

30. У Ангмарского была булава.
У Джексона Ангмарский владел morning star.

31. Меч Эовин раскололся как стеклянный после того, как она отсекла им корону Ангмарского.
У Джексона ее меч не поврежден.

32. Последние слова Теодена были обращены к Эомеру.
У Джексона Эовин последняя, с кем говорил конунг. С Эомером же речь он не вел.

33. Теоден умер, так и не узнав, что Эовин лежала подле него.
У Джексона Теоден знал об Эовин, ибо разговаривал с ней.

34. "Смерть! Вперед, на гибель, разите без пощады!", - кричал Эомер после смерти Теодена, бросаясь в сечу. "Смерть!", - в один голос вторили за ним воины, и конной лавиной бросались они в бой.
У Джексона сам Теоден вел рохирримов в бой "на смерть!"

35. Элифанты никогда не вступали в бой с рохирримами на Пеленноре.
У Джексона рохирримы вступали в сечу с элифантами.

36. Арагорн освободил Призрачное Воинство в Лебеннине, у устья Великой Реки. Никогда Мертвецы не были на Пеленнорской равнине.
У Джексона же Арагорн привел с собой в Пеленнор и Мертвецов, когда как по книге, с ним были лишь дунаданы, сыновья Элронда и воины с Лебеннина и Ламедона.

37. Фарамира из склепа вынес Гэндальф, и положил его на ложе у дверей.
У Джексона Пиппин стаскивает Фарамира с гробницы. Уже полыхал огонь, когда как по книге огня не было, когда Фарамира выносил Гэндальф.

38. Денэтор сгорел в склепе, лежа на столе с палантиром в руках.
У Джексона уже горящий Денэтор выбегает из склепа и бросается со стены в пропасть. Палантира не было при нем.

39. Пиппин находит Мерри на улице Минас-Тирита.
У Джексона Пиппин находит Мерри на поле боя.

40. Арагорн говорит Эомеру о том, что его сестра полюбила тень в его лице, что любовь ее безответна.
У Джексона Арагорн это говорит лично Эовин еще в Дунхерге.

41. У Мерри и Пиппина табака из Сарумановых запасов было предостаточно, и исчерпаться ему было суждено не скоро. Его было достаточно еще в Палатах Врачевания.
У Джексона же Мерри делиться последним табаком с Пиппином, потому что Пиппин много курил.

42. Мертвецы более походили на серый туман.
У Джексона они светились зеленым.

43. Совет вождей созывался в палатке, что была раскинута подле стен Минас-Тирита.
У Джексона совет проходил в самой Цитадели.

44. Поход к Черным Вратам был предложен Гэндальфом.
У Джексона та идея принадлежала Арагорну.

45. Мерри не был у Черных Врат, т.к. его не взяли в поход из-за его здоровья, которое некогда очень даже пострадало из-за Ангмарского.
У Джексона у Черных Врат Мерри был вместе со всеми.

46. Арагорн расположил войска на двух небольших холмах, и от Мордора их отделяла рвом широкая ложбина.
У Джексона армия Гондора находится на равнине, и ничего не отделяло ее от Черных Врат.

47. Вожди подъехали к Вратам, и на переговоры Черное воинство призывали герольды.
У Джексона Арагорн и сопровождающие его едут к Черным Вратам, и сам Арагорн призывает Саурона выйти на бой.

48. Подъехав к Вратам, и объявив о своем желании, противники Мордора долго ждали ответа, и потом выехал к ним Глашатай Саурона и вел свою речь с ними, и в конце показал им меч Сэма, мифрильную кольчугу Фродо и прочие атрибуты. Которые и были отобраны Гэндальфом у Глашатая после отвергнутых условий, высказанных им от имени Мордора. Вот после этого-то и распахнулись Врата, и захлопнулась мышеловка.
У Джексона уже после слов Арагорна Врата отворяются и выпускает Саурон воинство свое дабы сокрушить противников (хотя, возможно, о кольчуге и прочем мы сможем узнать в режиссерской версии)

49. Пиппин, теряя сознание из-за навалившегося на него камнем им же убитого тролля, будто во сне уже слышал голоса: "Орлы! Орлы летят!"
У Джексона невредимый Пиппин сам видит орлов, о чем и кричит, мол, "Орлы летят!.."
Мята Кроттон вне форума   Ответить с цитированием