Цитата:
Первоначальное сообщение от Anchan
... хотя там маг в ход посох не пускает, куда там - он Денетора все время на "вы" называет, не смотря на то, что тот ему в ответ "тыкает". Может по-русски не сильно заметно. А в оригинале очень в глаза бросается - в английском фамильярная форма давным-давно вышла из употребления, а тут в таких количествах, да еще на фоне вежливого "вы" Гэндальфа...
|
О, Анчан, спасибо за замечание! Я этого раньше не видела!!! Действительно, уже перед самым костром, в ярости, он перескакивает с you на thou и обратно!
Вообще, про это надо написать труд - кто и когда переходит на thou и что это значит. Вот Эовин переходит на thou тоже в самый драматичный и искренний момент - когда уговаривает Арагорна не идти на Тропы мертвых. Плюс архаика, типа цитат из "древности". И как это все переводить - проблема так проблема.