[Marya]

Вот, не бейте, коряво и жутко, но суть передает.

- Ты поступил так, как мне и следовало ожидать, ведь я хорошо тебя знаю, - сказал Денетор. – Ты всегда стремился быть великодушным и благородным, как короли древности – возвышенным и добросердечным. И это вправду подобает высокородным правителям, живущим в мирные времена. Но в этот черный час платой за мягкость может оказаться смерть.
- Да будет так, - сказал Фарамир.
- Да будет так, - сказал Денетор. Но не только твоя смерть, также смерть твоего отца и всех людей, которыми ты скоро будешь править – ведь Боромира больше нет.
Он замолчал, вцепившись в свой посох.
- Может быть, ты хотел бы, чтобы мы поменялись местами? – сказал Фарамир.
- Да, хотел бы, - ответил Денетор. – О, нет, - он покачал головой, и вдруг поднялся и положил руку сыну на плечо. – Не суди меня строго, сын, - сказал он, - и не думай, что я слишком жесток. Любовь не слепа. Я знал и твоего брата. Мне бы только хотелось, чтобы он оказался на твоем месте, если бы я был уверен в одном.
- В чем же, отец?
- Что он был силен душой так же, как и ты, и так же достоин доверия. Что взяв эту вещь, он принес бы ее мне, а не стал бы ее рабом. Но Фарамир, и ты, Митрандир, кроме всех ваших дальновидных планов, есть и еще один путь, который не выбрал ни ты, ни Боромир. Одно дело взять и использовать эту вещь для собственной победы – Митрандир, можешь думать обо мне что угодно…
- По крайней мере те мои мысли, что касаются тебя, ты, похоже, не смог прочесть, - сказал Гэндальф.
- Как тебе угодно. но в этом у меня столько же мудрости, сколько и у тебя, - сказал Денетор. – Я бы не стал использовать эту вещь. С другой стороны, посылать в этот час хранителя, да еще такого беспомощного, в самый Мордор, да еще, как сделал мой сын, отпустить его с этой ношей в Кирит Унгол, это кажется мне истинной глупостью.
- В чем же тогда мудрость? – спросил Гэндальф.
- Ни в том, ни в другом, - ответил Денетор…
Дальше все по книге. Прощается Денетор с Фарамиром тоже ласково. А отвоевывать Осгилиат Фарамир вызывается сам, _вопреки_ мнению денетора и Гэндальфа.

Потом все это было переписано в известной нам форме. С костром.

Я сама всегда задавалась вопросом: что было бы, если бы Фарамир поехал в Ривенделл?
Один неприятный ответ: хоббиты бы попали в Хеннет-Аннун к Боромиру, и хорошо, если бы все кончилось по фильму…