Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.02.2004, 21:45   #261
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Mai, я уже привела одну из этих цитат выше. Почему же Вы не приводите полную цитату из письма 181, как это сделано у меня:

эльфы не желали подчинять себе чужую волю, не говоря уже о том, чтобы узурпировать весь мир собственного удовольствия ради.

Могу в другом переводе, с АнК:

кроме того, эльфы не желали подчинить себе волю других и завладеть миром ради собственного удовольствия

*в отчаянии заламывает руки* Кристин, ну зачем эти "мнения исследователей"??? Ведь всего-то дел - последовать сигнатуре RW и почитать, что написано у Толкина, благо в данном случае и перевод есть, и доступ открытый есть... Зачем верить кому-то на слово, да еще в таких важнейших вещах???
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук

Последний раз редактировалось Marya; 11.02.2004 в 21:50.
Marya вне форума   Ответить с цитированием