|
Пробую сейчас читать ВК в оригинале и наткнулась прямо в первой главе на непонятное место. Сказано, что хоббитята распаковывают музыкальные хлопушки с маркой "DALE". В переводе ГГ этот кусок вообще опущен, у Кистямура переведен как марка "ЧРНРЧ".
Что это в виду имелось? Это расшифровывается как-нибудь?
__________________
*Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда* | I just love holy Wood! | Angels don't fly, they have no wings (c)
Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго | Нормальность - это когда у людей все дома (с)
We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney
|