"...ссс-та-рые ра-аны..." С переводами книги та же беда, что и с фильмом - о чем и свидетельствует оный аникдот.
Кстати, Аrcobaleno, про Босха - метко подмечено!.. Я еще раздумывала после фильма - где-то это уже было, но думала отчего-то на Питера Брегеля Старшего. Наверно, из-за сходства Минас-Тирита с
Вавилонской башней...