Тут два варианта:
1) найти человека, которому Маэдрос нравится. Потому что переводами обычно занимаются фанаты (по себе знаю
) Если не нравится история, герой - кто ж возьмется переводить...
2) учить инглиш, как это ни пошло звучит... А як жеж... многие так и учат язык - по фанфикам. И это нормально.