Zoe
О диких гипотезах.
Знаешь, я не понимаю, что в ней такого невероятного, в этой гипотезе о закрытом счете. Можно сказать: "закрывают счет" - и это прозвучит с неким привкусом фатализма и отзвуком шагов рока... Можно сказать: "наученные горьким опытом" - и все будет выглядеть довольно закономерно и вполне понятно. Похожая ситуация, когда четверо и один. Неужели столь слепы оказались бы те двое, столь черствы и глупы, что позволили себе ошибиться еще раз _так_. Послушать мозги, а не сердце. Опять. Нет уж, все было так, как дОлжно. Причем не потребовалось даже вмешательства Судьбы и Высших сил, они и сами все поняли. Обычно мы понимаем такие вещи даже после менее жестокого наказания за совершенные ошибки.
Думаю, параллель с Крикхоллоу здесь действительно уместна и даже желательна - к ней дана прямая отсылка. Хотя ткнуть носом в нее лишний раз не мешает - у меня вот никаких аналогий при прочтении не возникло. У меня вообще кроме пары-тройки ассоциаций мыслей не было
Об "интересных ассоциациях"
Ты удивлена, что именно Ад? А я вот нет. Не удивлена. Я не уверена, что души умерших от Черной Немочи получают свободу. Возможно, если их не вытащить, они остаются во власти Саурона как минимум до того времени, пока сила его не разрушена, пока существует Кольцо. Остаются не слугами, но "по ту сторону", в том самом аду, вечно складывая из застывших осколков памяти что-нибудь, что еще удерживает их от превращения в ледяные статуи. Может быть, те самые слова вроде "дружба" или "любовь"... И те, кто упорно сопротивлялся до конца, и после - они и будут спасены, когда власть Саурона рухнет.
Но это все на уровне ассоциаций, конечно. Либо принимай за мою очередную бредовую идею. У нас температура упала с - 5 до -20, так что глючит еще как
И что у народа проблемы с последней фразой? Или я слишком плохо знаю английский, что так легко перевожу то, где подумать бы не мешало?..
Ну, я вообще - переводчик экстра-класса
