Marya, большое тебе спасибо за кучу выловленных ошибок!
Когда я читал Дорогу в перевод Каменкович, я конечно недоумевал по поводу отдельных корявых фраз, но думал, что с английской терминологией у нее всё в порядке. Оказалось, что нет.
Но впечатление от самой книги это никак не испортило, потому что даже в таком виде чувствуется глубокое знание и любовь Томом Шиппи предмета рассуждений, и именно это производило основное впечатление на меня как просто любителя Толкина, а не специалиста по филологии.
Я наверное никогда не осилю Шиппи в оригинале, но хоть буду теперь знать, что на самом деле он еще тоньше и значитльнее показал глубину Толкиновского творения. Спасибо ему за это, Каменкович - за попытку дать нам представление об этом, и тебе, Marya, и всем, кто писал здесь свои замечания, - за возвращение на путь истинный
