Цитата:
Первоначальное сообщение от Limel
Как не понравилась? Разве плохо пел переводчик?  А настоящий голос Пиппина я думаю ты еще услышишь! Он конечно не настолько сильный, но... 
|
А мне безумно понравилась песня Пиппина в русском варианте. И голос очень даже не плохой. Конечно, оригинал лучше, но всё же... Однако мне кажется, что смысл после перепева песни изменился.
Сравните концовки: 1) (eng)... Hope shall fail, All shall fade. 2) (рус)... Наступит новый светлый день.
В переводе, мне кажется, в этой песне получилось больше надежды...