Тема: Переводческие ляпы пиратов-3
Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.02.2004, 21:38   #92
Water Lily
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Water Lily
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Toronto, Canada
Сообщений: 2,759
Лайки: 11
Цитата:
Первоначальное сообщение от Bilbo Baggins
Сэм(вообще нечто неуразное):
- Рози не могла танцевать.
Не такое уж и несуразное, это он 'Cotton' перепутал с 'couldn't'.
Цитата:
У нее в волосах валериана (?!)
Этого объяснить не могу.
__________________
But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)
Water Lily вне форума   Ответить с цитированием