Лишний раз убеждаюсь, что сколько людей, столько и мнений
Честно говоря, это постмодернистские переносы неизменённых фраз в другой контекст меня скорее раздражают...
Потому что от того, кто говорит сакраменатльную фразу "обратной дороги не будет" - Фродо или Сэм, меняется слишком многое.
Или этот разговор Гэндальфа с Пином: никто не запрещает Фродо видеть сны о Валиноре, но пообещайте Пину Валинор в качестве посмертия - и вы имеете ситуацию, когда эльфы попадают в рай живыми, и люди - мёртвыми, и в том между ними разница.
Возможно, конечно, что в фильме этими словами описывается не Валинор, а Чертоги Ожидания (а мне мешает знание первоисточника
) но тогда тем более непонятно, зачем для описания Чертогов Ожидания употреблять фразу, которая читавшему человеку (даже цивилу с хорошей памятью! ) однозначно напомнит о Валиноре...