Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
В английском варианте фразы всё это отчётливо видно :-)
"Я-то" эти нюансы смысла учитывает.
"or something" относится не к тому, что они там что-то ещё могут зажарить, посмотри внимательнее, это именно "слово-паразит"
|
Хорошо, пусть будет "Я-то думал, вдруг как-нибудь вечером мы зажарим курицу и всё такое".
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
- Как же мы её здесь оставим, ведь кто угодно сможет спуститься за нами.
- Да, жалко… Владычица Галадриэль дала мне ее. Настоящая эльфийская веревка. Ну, ничего не поделаешь. Это один из моих узлов. Просто так не развяжешь.
|
Идёт.
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Почему? "Они не заставят нас!"
|
Ладно, согласен
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
"I don't take orders" - это именно "я не подчиняюсь приказам"!
|
Думаю, нет. Он имеет ввиду, что не только не подчинится, но "как ты вообще смеешь мне приказывать, червяк ты этакий!"
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Не люблю я это "я в порядке"! Ну ладно, уж лучше, чем "мне хорошо" :-)
|
Я тут согласен с Машей Клим "Да цел я".
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Блин, ну не употребляется "лежит" с лесом. Я не профессионал, конечно, но определённый нюх на такие вещи у меня есть.
|
Почему? По-моему прекрасно употребляется.
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Он говорит "us", глядя на Фродо! То есть, он имеет в виду и Фродо тоже! В этом же весь смысл этой сцены!
|
Мю, он говорит "us", глядя на Кольцо! И имеет ввиду именно себя, как и обычно.
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Ладно. "Это начали эльфы" ;-)
|
Слово "Elves" стоит в начале стоит, пусть так и останется.
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
"Что-то недоброе творится с королем."
|
ОК.
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Мы субы делаем или дубляж?
|
Субы
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Ну и некрасиво получится.
|
А по-моему наоборот. Спросим других.
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
А у меня он к кому обращается? Тоже к хоббитам.
|
Ладно, послушал - по ритму больше подходит
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Не поняла...
|
Ну это перевод нашего Проекта, конкретно - Радистки Кэт. Я принял твой вариант.
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Тем, что "забыть страх" более привычное словосочетание.
|
А "быть выше страха" - более красивое.
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Да, нормально! Те, кто не в теме (один дунадан - много дунэдайн) будут воспринимать "много дунэдайн" по аналогии с "много армян".
У нас даже в дубляже "народ эльдар", а не "эльдаров", слава Богу. Даёшь правильное образование множественного числа в эльфийских языках! :-)
|
Мю, что-то я не понял, что ты хотела сказать
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Гы, а давай возьмём и вставим "перестаньте"  Маленький произвол такой, а?
|
Нет, нельзя.
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
А давай, - "Ты нужен нам живой!" Вместо - "Ты не нужен нам полуживой?"
|
Нет, получется слишком далеко от оригинала.
И ещё, я заменил «Птиц не видать и не слыхать» на «Птиц не видать, не слыхать», «Ты не должен просыпаться» на «Тебе не надо просыпаться». Решил смягчить, «should» всё-таки. «Как думаешь, мы должны поделиться с Древнем?» на «Как думаешь, нам стоит поделиться с Древнем?», опять же «should». «Мистер Фродо» на «Господин Фродо». Мю, нет возражений?